Negli episodi precedenti di Strike Back...
Un nuovo hacker e' appena arrivato in citta'. Julian Buckley.
Scott andra' al posto di Buckley, disarmato.
Ha avuto contatti con quest'uomo? Forse e' un alleato di Latif.
- Chi e'? - Non sono abbastanza attraente per te?
Ti sto dicendo tutto quello che so. Voglio solo che la mia famiglia sia al sicuro.
Quello che e' successo fuori, e' successo a causa di noi due.
Non c'e' nessun "noi".
Tu non sei Julian Buckley. Sei un bugiardo del cazzo.
E i bugiardi del cazzo fanno tutti la stessa fine...
Vaffanculo!
Cristo!
- Stonebridge? - Vado dentro.
No! Ripiega! Ripeto, ripiega!
C'e' Connolly.
Mi state prendendo per il culo?
E' stato divertente.
Avevamo configurato l'esplosivo affinche' esplodesse lontano da te.
Senza che tu lo sapessi...
ma il divertimento stava proprio li'.
Nessuna chiamata. Non hai nemmeno preso il cellulare?
Avevo una bomba legata al torace.
Chi avrei dovuto chiamare?
Mia madre? Per chiederle di disinnescarla?
Bastardo malato!
Scott e' vivo!
Aspettiamo, Scott e' vivo.
Beh, prova superata.
E adesso puoi riscuotere il premio.
Ma solo uno, occhio.
Mostragli tutto.
Seguimi.
Colonnello?
Kate, un giorno ti troverai nella mia posizione e dovrai prendere delle decisioni.
Sapevo che Connolly avrebbe sottoposto Scott ad una prova estrema.
Ho detto a Scott di non tirarsi indietro per nessuna ragione.
Niente giochetti, niente richieste d'aiuto, nemmeno in caso di vita o di morte.
Gli ha ordinato di andare in missione?
L'ho messo di fronte ad una scelta ponderata.
Si e' offerto volontario, consapevole della pericolosita' di Daniel Connolly.
Ha dei trascorsi con Connolly?
In Irlanda del Nord. Era il mio primo incarico.
Ero li' da tre giorni, quando...
Connolly irruppe nell'abitazione di un ragazzo delle consegne.
Consegnava rifornimenti alla caserma.
Connolly lego' la famiglia di quell'uomo nel soggiorno,
e gli disse che se non avesse fatto entrare un camion pieno di Semtex nella caserma,
gli avrebbe ucciso la famiglia davanti agli occhi.
Ma Connolly gli promise che se lo avesse fatto,
avrebbe risparmiato la vita alla moglie e ai figli.
L'esplosione uccise cinque soldati e molti rimasero mutilati.
Io fui la prima ad arrivare sul posto.
E la famiglia di quell'uomo?
Daniel Connolly non e' uno che mantiene le promesse.
STRIKE BACK s02 e04
Traduzione: Ifrit, Alle83, MD, HSMD
Synch Check: MalkaviaN Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Sono andati alla loro base.
Rapina ad una banca?
Non ti riguarda. Devi solo fare il tuo lavoro.
E quale sarebbe esattamente?
Eludere il sistema di sicurezza.
Okay.
Almeno posso fare un sopralluogo?
Merda.
- Qui cosa c'e'? - Non ti riguarda.
Il tuo compito e' forzare il codice di accesso.
Ce la puoi fare?
Beh, se questo "disco rigido criptato, all'avanguardia ed impenetrabile" va,
non c'e' problema. Devo eseguire qualche controllo a casa mia.
Cosa sono questi?
Hugo, il tuo predecessore...
stava lavorando su quei codici.
Ehi. Puoi prendere solo quel giocattolino. Nient'altro.
Ci rivediamo al bar tra due ore.
Stonebridge.
Hai avvistato Scott?
- Affermativo. - Sta bene?
Credo che sopravvivra'.
Cazzo.
Kate... ho raccolto informazioni sulla ATAT, come avevi richiesto.
Leggi qui.
Hai un aspetto di merda.
Gia'.
Ero quasi saltato in aria, cazzone. Scusami se non ho una bella cera.
Sai, ho conosciuto parecchi pazzi figli di puttana,
ma Daniel Connolly...
Sto bene, grazie di avermelo chiesto.
- Scusami, amico. Come stai? Tutto bene? - Vaffanculo.
- Ho visto tutto, prima. - L'hai visto, eh? Hai imparato qualcosa?
- Sei un caprone, Scott. - Scusami?
- E' una terrorista. - E chi se ne fotte.
Non preoccuparti, amico. Faro' il mio dovere.
- Davvero? Le pianterai una pallottola? - Si', se necessario.
E' una criminale. Sei tu quello che si scopa una della squadra.
Ti ho detto che quello che c'e' tra me e Kate non sono cazzi tuoi.
E invece si', se rischio di restarci secco!
Risolvi i tuoi problemi, Michael. Per il bene tuo, di Kate
e soprattutto di Kerry. Si', tua moglie. Te la ricordi?
Scott ha ricostruito tutto a memoria?
Ha visto le planimetrie solo un istante. Pare che riguardino lo stesso posto.
Sembrano coincidere perfettamente.
Se e' una struttura della ATAT, ci saranno barriere perimetrali, sensori acustici
e ad infrarossi, vie d'accesso blindate e via dicendo.
E un numero di guardie fuori dalla portata di Connolly.
Qui sembra che ci siano dei tunnel al di sotto dello stabile.
Scott ha detto che le piantine sembravano piu' vecchie.
Quindi, questa struttura potrebbe esistere da anni, dismessa, dimenticata.
Beh, qualunque cosa sia e dovunque sia,
Connolly entrera' dal retro.
Riprova.
D'accordo.
Root, at 10...
punto...
105...
punto, 0...
punto, 57...
M, K, D, I, R, punto.
No, non e' corretto.
Riprova.
D'accordo...
Abbiamo documenti risalenti al 2003.
- Ora, guarda qui. - Scusi, signore.
No, non ora.
Mahmood, esperta di armi pakistana.
Sappiamo fin dove e' arrivato Latif per rapirla ed interrogarla.
Ora viene fuori che fino al 2003 e' sul libro paga dell'ATAT.
Mahmood e Bratton, a Baghdad nel 2003.
Pochi giorni prima che Porter lo tirasse fuori.
Ora, e se, giusto?
Bratton e ATAT volevano piazzare uno stock di armi chimiche in Iraq?
Dando al Pentagono quello che voleva, con un omicidio all'inizio della guerra.
Merda.
Se quel che dici e' vero, c'e' un'enorme cospirazione dietro.
E persone molto influenti che si spingono molto lontano perche' non salti fuori nulla.
Dove siamo?
Scott ha visto il codice usato dall'hacker di Connolly.
Bene. Sappiamo qual era?
No. Abbiamo i dati e abbiamo il dispositivo.
Ma ci serve anche il protocollo di inizializzazione
che usavano per hackerare il sistema di sicurezza dell'ATAT.
Possiamo usarlo per hackerarlo?
Solo se abbiamo il codice esatto.
Un solo carattere sbagliato ed e' inutile.
Andiamo, avere una memoria fotografica
e cercare di ricordarsi tutta questa merda e' difficile con voi che parlate, cazzo.
Fate silenzio, cazzo!
Il tizio prima di te, ci stava lavorando...
Prova cosi'.
D, I, R...
slash, root at 10...
punto, 105...
punto, 0...
punto, 57.
- Siamo dentro. - Ben fatto.
Si', cazzo! Hai visto che roba?
Abbiamo installato un worm nel disco rigido.
Scott deve accedere al sistema con il disco e il codice.
Il worm mi permettera' di bypassare da remoto il firewall
- e di lavorare sul sistema da qui. - Giusto.
Un problema, amico. Io non parlo informatichese.
Ricordati solo il codice. Il resto lascialo a me.
- Ma dovrai prendere un po' di tempo. - Si', quanto?
Un paio di secondi.
Non dovrebbe essere difficile per Damien Scott, spara-cazzate di fama mondiale.
Cosi' si apre il caveau?
No, hackerando nel sistema si bypassera' la sicurezza base della struttura.
- E evitera' che scatti l'allarme. - Bene.
D'accordo. Come entriamo nel caveau?
Probabilmente c'e' una chiave biometrica.
- Scansione della retina, impronte... - Di un dirigente di alto livello come...
Kenneth Bratton.
D'accordo, me ne vado.
- Pronto? - Sono Ken Bratton.
Devo vederla.
Non posso parlare al telefono.
Dobbiamo vederci. In un posto sicuro.
- Non vedi l'ora di quel drink insieme? - Che drink?
E' qui. Devo andare.
- Ehi. - Ehi.
Dove sono gli altri?
Occupati.
- Bene. - Di cosa sei preoccupato?
Ho ordine di farti rilassare.
Bratton e' spaventato. Vuole vedermi in un luogo pubblico.
- Credi stia dicendo la verita'? - Credo di si'.
Ci sono di mezzo i suoi figli.
Vede, colonnello, se abbiamo ragione e prendiamo Bratton,
il piano di Connolly fallisce e potremmo salvare Scott.
Capitano, niente mi farebbe piu' piacere che tagliare le gambe a Connolly.
Ma il suo piano deve riuscire, se ci deve guidare da Latif.
Connolly potrebbe eliminare Bratton in ogni momento.
Voglio che lo preleviate velocemente e senza far rumore.
Cosi' possiamo interrogarlo e riportarlo da Connolly, sotto la nostra protezione.
D'accordo, tu sei il suo contatto, e tu in comando.
Si'.
Okay?
Ricevuto.
Kate, fai andare me, tu coordini.
- Ha chiesto di me. - No, lo... lo so, ma...
Ma cosa?
Scott mi ha parlato di Connolly.
Se va male o se e' una trappola...
- Michael, non mi serve la tua protezione. - So bene che non ne hai bisogno.
Ma sei una persona a cui tengo.
Lo so.
Splendida famiglia, Ken.
Non posso parlare al telefono. Dobbiamo vederci.
Voglio solo che la mia famiglia sia al sicuro.
Volevi vedermi, Ken?
Darrin, devo dirti alcune cose.
Oh, cazzo!
Ti prego, ti prego, ti prego. Basta, basta, basta.
Cazzo!
Oddio...
E' stato straordinario.
Sai davvero il fatto tuo, eh?
Ho fatto pratica per due anni.
Croce e delizia. In persona.
Sai, se sei cosi' brava...
Nessuno paga piu' per un massaggio...
dall'inizio della crisi finanziaria.
E cosi'... sei diventata la gregaria di un terrorista?
Tu non conosci Daniel.
Non puoi capire cosa rappresenta, o gli ideali in cui crede.
Ad ogni modo... la mia filosofia e': "vivi in fretta, muori giovane".
E se non morissi giovane?
Come ti vedresti tra vent'anni?
Come una massaggiatrice felice con un paio di marmocchi...
o come una troia fredda e spietata con buchi neri al posto degli occhi?
Vaffanculo.
Quante persone hai ucciso?
Dove cazzo sono finiti?
Visuale sulla strada principale. Via libera. Pronti al trasporto.
Ricevuto. Contatto in corso.
Pronto?
Prosegua fino alla fine della strada e giri a destra in direzione del bar.
Mi aspetti fuori, davanti alla vetrina.
Signor Bratton!
- Mi stanno pedinando? - Si calmi, la porteremo via.
- E la mia famiglia? - Sta bene. Deve venire con me.
Devo saperlo. Devo sapere che e' al sicuro.
Lo sara'. Ci mancano 50 metri. Deve seguirmi.
No! Devo sapere che e' al sicuro!
- Kenneth, deve salire in auto. - Come sono finito in questo pasticcio?
Obiettivo preso in custodia?
Negativo, si sta allontanando.
- Gli parli e poi salga in auto. - No! Lei non sa che pressione ci facevano.
Volevano... anzi no, dovevano trovare armi chimiche in Iraq.
- Mi stia a sentire. - Non doveva mai essere usata.
- Salga in auto, Kenneth! - Kate, riportalo qui!
Ecco perche' l'ho nascosta.
La strada principale non e' sicura. Ripeto, non e' sicura.
Quando ho scoperto che poche gocce potrebbero uccidere milioni di persone...
- Kate, che stai facendo? - Si riferisce al Sarin e al VX?
- Si', ma deve capire che... - Che cazzo succede?
- Spostati! - Che diavolo sta succedendo?
Scansatevi! A terra!
Merda!
Parti subito. Ci stiamo muovendo.
E' vero il detto: "Un irlandese resta sempre un irlandese".
Connolly sta cercando un'arma chimica per conto di Latif.
Sarin e VX, secondo Kate.
Dobbiamo impossessarcene prima di lui.
E Kate?
Non possiamo distoglierci dalla missione.
Scott e' tutt'ora infiltrato e non c'e' modo di sapere dove si trovi Kate.
Non e' del tutto vero, colonnello.
Siamo agganciati al telefono di Scott. Si dirige a est.
La potenza del segnale e' bassa.
Ma fai sul serio? Andiamo.
Cazzo, quanto sei furtiva.
Bella mossa.
Come mai hai cambiato programma?
Inizi ad avere fifa?
Abbiamo perso il segnale di Scott.
Non ricordo di averti ordinato di piazzare un localizzatore sul capitano Marshall.
Fornisci ai tecnici i punti di riferimento.
E poi vai in missione a cercare Kate.
Si', capo.
Dove ci troviamo?
Un po' di pazienza.
Come te la passi, Ken?
Ho una sorpresa per te.
Hanno rapito la mia famiglia!
Andiamo, Ken. Ricordi cos'e' successo a Ramadi?
Ricordi le bugie che ho detto per te?
Ho rischiato la mia vita per te.
E solo perche' non hai piu' le palle, non significa che mi farai affondare con te.
Abbiamo il segnale di Marshall.
E' nella stessa posizione di Scott.
Quindi...
Come deciso...
Ken non andra' via?
Nessuno andra' via.
Ora, lo devo chiedere...
come mai una bella ragazza come te lavora col nemico coloniale?
Risparmiami la vecchia tiritera.
Vedi, penso che risalga all'infanzia,
che non hai mai...
beh, sai... giocato a fare i soldati in giardino con tuo fratello... no... fratelli.
Hai avuto sempre voglia di essere uno dei ragazzi.
Basta parlare di me.
Hai sempre voluto essere un macellaio a sangue freddo?
No.
Non e' stata la mia prima vocazione.
Non me lo dire...
vuoi farti prete.
No,
in effetti...
sai, non l'ho mai detto a nessuno prima...
Ho sempre voluto fare il fantino.
Sul serio.
Quando avevo 15 anni,
marinavo la scuola, e...
saltavo su un autobus per Fermanagh per andare a lavorare in una stalla.
Sai, pulire, spazzolare...
Ho anche avuto modo di cavalcare un paio di volte.
E' stata la settimana piu' fantastica della mia vita.
E poi al sabato...
lo stalliere mi chiama e dice...
"Dobbiamo mandarti via".
Perche'?
Spaventavo i cavalli.
Si stanno muovendo. Invio delle coordinate.
Quindi, in pratica, stiamo azzardando che Marshall sara' con Connolly.
Se e' ancora viva, e' perche' Connolly ha bisogno di lei.
Abbiamo interferenze di trasmissione.
Il segnale e' basso.
Ti trasmetto le ultime coordinate.
Ricevuto. Sto proseguendo.
Secondo l'ultima posizione nota del Capitano Marshall...
penso che il tunnel sia sotto questo edificio.
E cos'e'?
E' una fabbrica di fertilizzanti e prodotti chimici per l'agricoltura.
Una societa' fittizia dell'ATAT?
Un nascondiglio.
Tocca a te.
INSERIRE NOME UTENTE
Vuoi darmi un po’ di spazio?
Per favore.
D, I, R, slash,
at 10, punto 105,
punto, 0, 50.
ACCESSO AUTORIZZATO
Okay.
Scott e' in linea. Okay. Andiamo.
Il worm non si carica.
Bene. Richiesta di accesso.
Accesso.
Voila'.
- Qual e' il problema, Maggiore? - lo, io non capisco.
Utente non riconosciuto
Dai.
Cazzo.
Cazzo! Non si carica.
Non so cosa stia succedendo.
Attivato! Okay, okay.
Il worm si sta caricando.
Dai.
- Negato? - Ne' negato. Ne' riconosciuto.
Dai. Andiamo. Funziona, dannazione funziona!
Abbiamo problemi?
Dai!
Il worm! Funziona! Okay. ID.
La password, ti prego. Ci siamo.
Non ho mai dubitato di te.
Controllalo.
E' un po’ tardi per tirar fuori il carattere, Ken.
Questa e' bella.
Aprila.
Hai idea di cosa sia?
Non ne ho la minima idea.
Imballalo.
Cosa farai? Hai intenzione di uccidermi?
Se questo e' quello che mi dice di fare.
Sono dalla sua parte, ricordi?
Lui non ha parti.
Va bene? E' solo lui contro tutti gli altri.
Uccidera' tutti gli altri.
Pensaci.
Andiamo. Non appena avro' finito qui, mi uccidera'.
Stai zitto!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Fatto.
Non appena avrai finito, ti uccidera'.
Chi sei tu?
Chi cazzo sei, tu?
- Che ne e' stato della mia famiglia? - Non lo saprai mai.
Hanno rilevato il worm.
Che cazzo!
Cazzo! No!
No!
Porca puttana.
- Stai bene? - Si'. Lui e' qui.
- Granata! Giu'! - Merda!
Andiamo.
Un'altra granata! Muoviamoci!
Connolly, metti giu' le armi!
Pericolo passato.
Catturiamolo, Michael, non ucciderlo cazzo!
E' salito, e' salito, forza!
Connolly, fermo, non muoverti.
Connolly, metti giu' l'arma. Mettila giu'!
- Metti giu' quella cazzo di arma! - Mettila giu'!
Delicatamente.
- Ora, a terra. - A terra.
Forza, in ginocchio, cazzo!
A terra, cazzo!
Tipici inglesi del cazzo. Sempre a dare ordini.
A terra.
Ragazzi, penso che dovreste dare un'occhiata al furgone.
Non si hanno mai abbastanza assicurazioni, sapete che cosa intendo?
Tienilo d'occhio.
- No, Michael, Michael! - Merda. Merda.
Kate!
Va tutto bene.
Okay.
Ti piace?
Brutto pezzo di merda!
E' la tua occasione per aumentare il punteggio.
Uno dei miei lavori migliori.
Chiudi quella cazzo di bocca! Chiudila!
C'e' un congegno anti-manomissione.
- C'e' un detonatore, giusto? - Gia', esatto.
Muove il mercurio ed esplode. Devi stare ferma.
Le cariche sono messe per esplodere proprio verso di te.
- Senti qualcos'altro? - Si'. C'e' qualcosa di...
freddo... E' metallo, ficcato nello stomaco.
No, posso comunque tagliare questo cavo qui.
- No, e' collegato alla bomba. - No, e' tutto okay.
- Posso togliertela. Devo solo vedere... - Michael, Michael, hai visto i dettagli.
Poi, sappiamo tutti e due che non c'e' tempo!
Disinnescala. Brutto pezz... Disinnescala, cazzo!
Si', posso disinnescarla. Ma dovete lasciarmi andare.
Non esiste, cazzo!
Avete vinto.
Avete fermato la cazzo di apocalisse.
Ora, quello che sto dicendo e' che posso disinnescare il timer a distanza.
Sono stronzate!
Ma, ho bisogno di 90 metri di vantaggio.
No, no, Michael!
Pensi che non abbia fatto niente del genere prima?
- Vaffanculo! - Si', avanti! Sparami!
Andiamo!
- Non lo fara' cazzo! - Scott! Scott!
Dobbiamo darle una chance, amico!
Non c'e' nessun chance del cazzo! Si sta prendendo gioco di te!
Andiamo soldato! Che altra scelta hai?
O forse lei non ne vale la pena.
Michael! Michael!
Michael, e' un bugiardo del cazzo.
Tic, tac, amici.
Non posso lasciarla morire.
- Tic, tac. - Non lo fara'.
Michael!
90 metri.
Michael!
E' tutto quello che mi serve.
- Michael, non lo fara', cazzo. - Chiudi il becco, Scott.
Michael, ti sta prendendo per il culo.
- Michael, no! - Chiudi il becco!
- Non le toglierai la bomba di dosso. - Chiudi il becco.
Promesso.
Merda.
Cazzo!
- Abbiamo l'arma. - Che cosa hai fatto?
- E' tutto okay. Abbiamo l'arma. - Che cosa hai fatto?
Ha promesso!
Ha promesso.
- Che cosa hai fatto? - Ha promesso.
Puttana.
E' ora di andare.
Michael, guardami.
Mi ami?
Sergente, obbedirai all'ordine?
Mi dispiace, Kate. Michael, muovi il culo di li'.
Mi hai sempre guardato le spalle.
Forza! Muoviti!
- Mi dispiace, Kate. - Muoviti.
Forza!
Kate!
Kate! Kate!
Si'?
Amico, le mie piu' sentite scuse.
Finora, si era dimostrato molto affidabile. (SUD DEL KOSOVO)
La reputazione di uno come Connolly, si basa sui risultati.
Fagli sapere che sono estremamente deluso.
Naturalmente. Ma, ti assicuro che questo e' solo un intoppo temporaneo.
Il contatto di Kwarfet e' ancora sul posto.
E so dove possiamo trovare le scorte rimanenti.
MAPUTO COSTA DEL MOZAMBICO
Signori...
come mai ci avete messo cosi' tanto?
Non mi pare che tu stia andando da nessuna parte.
Hai ragione.
Ho pensato che tra voi e Latif...
mi sono stancato di scappare.
Mi dispiace per la tua amica...
ma sai come funziona.
Ti ho sognata, Eleanor.
Cosi' ho...
mi piacerebbe che sia tu. Da soldato a soldato.
Non sei mai stato un soldato.
www.subsfactory.it